How about integrating with Campaign Monitor. It would be great to be able to gather everything on the dashboard. Additionally they offer white label for agencies as well https://www.campaignmonitor.com/agencies/ - I think it might be better than trying to do a complete mail solution again. It is quite tricky.